Транслитерация онлайн и генератор ЧПУ

Единого «правильного» транслита не существует. Есть несколько систем, созданных для разных задач, и они по-разному передают одни и те же буквы. Калькулятор поддерживает три.

Популярная схема для ЧПУ

Неофициальная, но самая распространённая в адресах сайтов: так формируют слаги многие CMS и плагины, и так устроены адреса этого сайта. Цель — чтобы адрес читался русским человеком без подготовки и состоял только из латиницы.

ГОСТ 7.79-2000, система Б

Межгосударственный стандарт «Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом», идентичный ISO 9:1995. Система А ставит каждой букве один знак с диакритикой (ж → ž), система Б обходится базовой латиницей и буквосочетаниями. Особенность — буква «ц»: перед е, и, ы, й она передаётся как c, в остальных случаях — как cz. Твёрдый знак передаётся как ``, мягкий — как `, «ы» — как y`, «э» — как e`.

Апострофы и обратные апострофы в адресе страницы недопустимы или нежелательны: их приходится кодировать, а часть систем обрезает ссылку на них. Поэтому в слаге калькулятор использует адаптацию ГОСТа для URL: знаки ` отбрасываются, «ы» становится y, «э» — e. Это наша практическая адаптация, а не часть стандарта; в поле «Транслит текста» ГОСТ передаётся без изменений.

ICAO Doc 9303 — как в загранпаспорте

Документ Международной организации гражданской авиации о машиночитаемых проездных документах (часть 3) содержит таблицу транслитерации кириллицы. По ней записывают имена в заграничных паспортах РФ, поэтому схема нужна для билетов, виз и бронирований: имя должно совпадать с паспортом буква в букву.

Адрес вида /блог/чеклист-онбординга технически допустим. Браузер показывает его кириллицей, но по стандарту URI (RFC 3986) в запросе и в скопированной ссылке он передаётся в процентной кодировке: каждая русская буква превращается в два байта UTF-8, то есть в шесть символов вида %D1%87. Кириллический домен (.рф) кодируется иначе — через Punycode (RFC 3492) и выглядит как xn--….

Поисковым системам подходят оба варианта. Google в рекомендациях по структуре URL советует делать адреса понятными людям и прямо допускает слова на языке аудитории, в том числе в UTF-8; Яндекс также индексирует кириллические адреса. На позиции выбор между кириллицей и транслитом заметно не влияет, решают удобство и техника:

• Транслит короче в закодированном виде, не превращается в «кашу» из процентов при вставке в мессенджеры, почту, таблицы и старые CRM, его проще набрать и продиктовать.
• Кириллица нагляднее в адресной строке и в выдаче, но длинные закодированные ссылки ломаются в рассылках и отчётах аналитики, а часть сервисов их обрезает.

Для B2B-сайтов, блогов и SaaS разумный выбор по умолчанию — транслит латиницей в нижнем регистре через дефис.

Одна схема на весь сайт

Главное правило — выбрать схему один раз и не менять. Если одна статья лежит по адресу /blog/produktovyy-onbording, а соседняя — /blog/produktovij-onbording, сайт выглядит небрежно, редакторы путаются, а внутренние ссылки начинают вести на несуществующие адреса. Зафиксируйте схему, разделитель и регистр в редакционных правилах или в настройках CMS.

Если адрес уже изменился

Меняйте слаг опубликованной страницы только при серьёзной причине. Если это необходимо, настройте постоянный 301-редирект со старого адреса на новый, обновите внутренние ссылки, карту сайта и канонические адреса. Google описывает серверный постоянный редирект как лучший способ сообщить о переезде страницы; Яндекс также учитывает 301-редирект при переиндексации. Без редиректа накопленные ссылки и позиции старой страницы теряются.

• Коротко и по сути. Два-пять значимых слов из заголовка. Предлоги и союзы можно убрать — для этого есть опция «Убрать стоп-слова».
• Нижний регистр. Серверы часто различают /Blog и /blog, и заглавные буквы порождают дубли.
• Дефис, а не подчёркивание. Google рекомендует дефисы, чтобы слова в адресе распознавались раздельно.
• Без дат и служебных слов, если страница будет обновляться: /blog/cheklist-onbordinga переживёт 2027 год, а /blog/2026/cheklist — нет.
• Уникальность. В массовом режиме калькулятор помечает совпадающие слаги — на сайте им нужны уточнения.
• Не обрезайте посреди слова. Ограничение длины в калькуляторе режет по границе слова, чтобы адрес оставался читаемым.

Слаг — только часть сниппета. Проверить, как заголовок и описание страницы уместятся в выдаче, можно в инструменте «Проверка сниппета».

1. ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95). Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом.
2. ISO 9:1995. Information and documentation — Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters.
3. ICAO Doc 9303. Machine Readable Travel Documents, Part 3: Specifications Common to all MRTDs — таблица транслитерации кириллицы.
4. RFC 3986. Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax — процентная кодировка символов в адресах.
5. RFC 3492. Punycode: A Bootstring encoding of Unicode for Internationalized Domain Names in Applications (IDNA).
6. Google Search Central. URL structure best practices for Google — developers.google.com/search/docs/crawling-indexing/url-structure.
7. Google Search Central. Redirects and Google Search — developers.google.com/search/docs/crawling-indexing/301-redirects.